1
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
você

2
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Ela não é minha garota.

3
00:02:53,900 --> 00:02:58,360
Ela é uma garota andando pela rua.
Ela é quem você quer conhecer. Ah, ah,

4
00:02:58,380 --> 00:02:59,880
ah. Ela não é minha garota.

5
00:03:01,320 --> 00:03:04,680
Ela é aquela com o lábio vermelho rubi.
Ela é quem tem o mais doce

6
00:03:04,680 --> 00:03:05,239
pequeno quadril.

7
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ah, ah, ah.

8
00:03:06,300 --> 00:03:07,420
Ela não é minha garota.

9
00:03:12,640 --> 00:03:19,200
Para onde ela vai, ninguém sabe. Quem ela
joga, não sei. Ah, ah, ah.

10
00:03:19,420 --> 00:03:20,540
Ela não é minha garota.

11
00:03:22,040 --> 00:03:25,560
Ela é uma garota andando pela rua.
Ela é tão bonita.

12
00:03:27,040 --> 00:03:28,140
Ela não é minha garota.

13
00:03:55,950 --> 00:03:57,750
Ela é uma garota andando pela rua.

14
00:03:59,790 --> 00:04:01,370
Ela é quem eu quero conhecer.

15
00:04:03,510 --> 00:04:05,170
Ela é quem tem um lábio vermelho rubi.

16
00:04:07,230 --> 00:04:08,890
Ela é quem tem prata doce
cabelo.

17
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
Apenas beba!

18
00:04:15,790 --> 00:04:16,890
Ela não é minha garota.

19
00:04:18,430 --> 00:04:20,110
Ela é uma garota andando pela rua.

20
00:04:20,329 --> 00:04:23,110
Ela é quem eu quero conhecer. Ah, ah,
ah.

21
00:04:23,350 --> 00:04:24,470
Ela não é minha garota.

22
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Com licença.

23
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Você é Joe?

24
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Quem está perguntando?

25
00:04:41,560 --> 00:04:42,980
Meu nome é Jennifer Brennan.

26
00:04:43,900 --> 00:04:45,360
Estou... Procurando emprego.

27
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
Como você sabia disso?

28
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Veio até mim em um sonho.

29
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Isso é muito bom.

30
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Eu sou uma dançarina.

31
00:04:53,660 --> 00:04:54,980
Você já dançou assim antes?

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Não, mas acho que posso lidar com isso.

33
00:05:11,680 --> 00:05:12,800
Você tem uma bela figura.

34
00:05:14,000 --> 00:05:18,020
E se você não tiver nenhum problema
dançando sem roupa... Não, eu

35
00:05:18,020 --> 00:05:19,080
entenda o que é esperado.

36
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
E isso?

37
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Sem problemas.

38
00:05:33,710 --> 00:05:35,090
Por que você não dá uma chance a ela?

39
00:05:38,910 --> 00:05:40,230
Venha amanhã, às 8 horas.

40
00:05:41,050 --> 00:05:44,450
Traga algo bonito para vestir e tirar.

41
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Obrigado.

42
00:05:49,570 --> 00:05:52,450
Por que você incomoda tanto ele?
Você sabe que faltam algumas garotas.

43
00:05:52,750 --> 00:05:54,710
Qualquer coisa que surgir em seu caminho, ele é
raramente apreciado.

44
00:05:57,650 --> 00:05:59,370
Você realmente é uma piada de merda.

45
00:06:01,719 --> 00:06:02,800
Sim, eu sei.

46
00:06:16,500 --> 00:06:19,880
Olá? Eu consegui o emprego. eu começo amanhã
às 8 horas.

47
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
Liga para mim. Ok, eu te ligo.

48
00:06:22,200 --> 00:06:23,179
Tome cuidado.

49
00:06:23,180 --> 00:06:24,240
Ok, terei cuidado.

50
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
Certificar-se.

51
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Eu sei.

52
00:06:27,140 --> 00:06:29,380
Ok, mesmo lugar, mesma hora. Ok,
tchau.

53
00:06:57,160 --> 00:07:00,440
Acordei esta manhã enquanto você estava
dormindo.

54
00:07:01,440 --> 00:07:03,980
Hora do meu café e fazer a barba.

55
00:07:05,120 --> 00:07:11,800
No momento em que coloquei a navalha no rosto,
você aprendeu centenas de maneiras de

56
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
comportar-se mal.

57
00:07:14,400 --> 00:07:18,760
Eu chamei seu nome, mas você estava
já se foi.

58
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Na rua.

59
00:07:30,540 --> 00:07:33,160
De qualquer forma, querido, você toma isso antes
você começa a trabalhar, você poderá dançar

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
por horas. Eles são todos naturais. Ótimo.

61
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Obrigado.

62
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Oi.

63
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
Entre. Apenas seu amigável
strippers do bairro aqui.

64
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Deixe-me adivinhar.

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,500
Você está deixando um pouco seco
limpeza, ou você é um novo dançarino.

66
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Eu sou Jennifer.

67
00:07:52,140 --> 00:07:54,760
Nova dançarina amigável que está fazendo strip-tease
sua primeira vez.

68
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Você poderia me chamar de Jen.

69
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Olá, meu nome é Sandra.

70
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Sandy. Oi.

71
00:08:00,330 --> 00:08:04,270
Não é preciso ser um gênio para descobrir isso
fora.

72
00:08:05,150 --> 00:08:07,650
É uma cidade muito fria.

73
00:08:08,490 --> 00:08:13,110
Todo barman diz que você acabou de sair
da porta.

74
00:08:13,670 --> 00:08:16,450
Por que isso me faz te querer mais?

75
00:08:17,090 --> 00:08:20,930
Você é um amor tão difícil.

76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Estou fazendo tudo que digo que quero.

77
00:08:32,039 --> 00:08:37,179
Você acha que eu saberia melhor, mas eu
não.

78
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
Tirou todos os seus suéteres do
armário.

79
00:09:05,270 --> 00:09:08,610
Esta é Desiree. Ela gosta mais de saúde
do que o Cirurgião Geral.

80
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Essa é Caitlin.

81
00:09:10,830 --> 00:09:12,370
Ela gosta mais de dinheiro do que de banqueira.

82
00:09:12,950 --> 00:09:15,750
E essa é Cherry, nossa enfermeira residente.

83
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
Oi. Oi.

84
00:09:17,110 --> 00:09:20,230
Bem-vindo ao maior evento noturno do mundo
Loja ATM.

85
00:09:21,330 --> 00:09:22,570
Prazer em conhecê-lo, querido.

86
00:09:22,910 --> 00:09:25,630
Ah, prazer em conhecê-lo. Que bando de
trolls.

87
00:09:26,210 --> 00:09:28,250
Como você ganha dinheiro com isso
multidão?

88
00:09:29,560 --> 00:09:32,820
Trolls são caras que não descem do palco
dançar ou pagar por lap dance.

89
00:09:33,140 --> 00:09:37,120
Mas os frequentadores aqui fazem valer a pena
com aquelas lap dances de 20 dólares.

90
00:09:37,580 --> 00:09:40,840
Lappin começou a dançar. Uma fortuna 500
indústria.

91
00:09:42,060 --> 00:09:43,180
Parece que sou o próximo.

92
00:09:44,180 --> 00:09:47,000
É a primeira vez que você faz strip-tease. Realmente?

93
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
Sim, venha aqui. Deixe-me te dar um pouco
conselho.

94
00:09:50,340 --> 00:09:54,200
Se estiver muito lento lá fora, fique
com uma música lenta. Mas se começar

95
00:09:54,200 --> 00:09:59,080
ficando, você sabe, um pouco de emoção, rápido
ritmo, música rápida, vai fazer um...

96
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
fortuna. Boa sorte.

97
00:10:01,670 --> 00:10:02,670
Obrigado.

98
00:10:02,950 --> 00:10:05,990
E querido, não se preocupe. Com sua aparência,
você poderia sentar lá e ler o

99
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
Bíblia e eles pagariam.

100
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
há

101
00:11:42,939 --> 00:11:44,120
Não se importe comigo, querido.

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
Bitchin 'me faz sentir melhor às vezes.

103
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Eu posso me relacionar.

104
00:11:48,340 --> 00:11:50,760
Há quanto tempo você faz isso? Sobre
oito anos.

105
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Uau. Você viaja muito para clubes?

106
00:11:53,740 --> 00:11:56,020
Faço cerca de duas turnês por ano.

107
00:11:56,620 --> 00:11:59,840
Eu tenho duas filhas em casa, então
mantém minha viagem baixa.

108
00:12:00,500 --> 00:12:04,820
Para ser honesto com você, este é realmente o meu
clube favorito. Você vai gostar

109
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
aqui.

110
00:12:11,240 --> 00:12:13,500
Bem, Joe, estou fora deste mergulho.

111
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
Até logo, querido.

112
00:12:32,360 --> 00:12:34,300
Se for sua primeira vez, seja generoso,
meninos.

113
00:12:34,740 --> 00:12:36,280
Bem, acho que podemos fazer isso.

114
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
Podemos, parceiro?

115
00:13:09,360 --> 00:13:15,760
Aquele que você procura está se transformando
sete passos

116
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
longe

117
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Ela é boa.

118
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
Algo familiar sobre ela.

119
00:15:07,720 --> 00:15:09,260
Bela dança.

120
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Não esperava isso de você.

121
00:15:25,120 --> 00:15:26,540
Os primeiros tempos são sempre difíceis.

122
00:15:26,980 --> 00:15:28,200
Por que você não vai aos bastidores e relaxa?

123
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
OK.

124
00:15:35,100 --> 00:15:37,120
Você foi ótimo.

125
00:15:37,500 --> 00:15:42,360
Obrigado. Eu estava meio nervoso no começo,
mas eu entrei nisso. Sim, não apareceu

126
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
de jeito nenhum.

127
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
Bem, de agora em diante, é fácil.

128
00:15:45,780 --> 00:15:48,900
Joe quer você lá para uma reunião particular
dança de colo.

129
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Sente-se.

130
00:15:55,530 --> 00:15:56,770
Três coisas para lembrar.

131
00:15:57,990 --> 00:16:03,850
Sempre coloque seus peitos bem nos seus
face. Então sua bunda no colo deles.

132
00:16:04,290 --> 00:16:06,330
Mais importante ainda, contato visual.

133
00:16:07,430 --> 00:16:10,510
Eles virão implorando por mais e sempre
esvaziar suas carteiras.

134
00:16:12,310 --> 00:16:16,090
É mais fácil se for alguém com músculos
e um pouco mais de cabelo, então... Bem,

135
00:16:16,090 --> 00:16:17,090
sim.

136
00:16:17,370 --> 00:16:19,110
Boa sorte. Obrigado, pessoal.

137
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
Esta é a sua dança.

138
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Oi.

139
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
Olá, meu nome é Paulo.

140
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Eu sou Jen.

141
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Prazer em conhecê-lo.

142
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
Prazer em conhecê-lo.

143
00:16:39,020 --> 00:16:41,320
Você queria dançar?

144
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Sim, eu fiz.

145
00:16:45,540 --> 00:16:47,060
Esta é minha primeira dança erótica.

146
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
Bem, ótimo. Estamos empatados, porque é
o meu também. Ótimo.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
Não me sinto tão estranho então.

148
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Hum, você pode... Claro.

149
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
Você é muito bonita.

150
00:18:42,720 --> 00:18:44,420
E um ótimo dançarino.

151
00:18:44,980 --> 00:18:45,980
Obrigado.

152
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Por favor, sente-se.

153
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Então,

154
00:18:57,140 --> 00:18:58,180
de onde você é?

155
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
Eu sou do leste.

156
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Boston.

157
00:19:06,120 --> 00:19:08,960
Nasci e cresci aqui, mas já
esteve em Boston. Quero dizer, é um ótimo

158
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
cidade. Realmente? Você estava lá por
negócios ou para... Negócios.

159
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Eu sou um artista.

160
00:19:14,540 --> 00:19:16,220
Ah, uau. Que tipo de arte você faz?

161
00:19:18,200 --> 00:19:21,560
Não sei. Eu acho que eu chamaria isso
eclético.

162
00:19:22,520 --> 00:19:25,060
Eu me especializo em desenhar lindas
rostos.

163
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
Como o seu.

164
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
É interessante.

165
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Obrigado.

166
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
Desculpe.

167
00:19:55,890 --> 00:19:57,090
Tchau. Tchau.

168
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Garota,

169
00:20:06,570 --> 00:20:08,850
é difícil acreditar que este é o seu primeiro
tempo em um clube como este.

170
00:20:09,250 --> 00:20:12,650
Bem, comecei aulas de dança quando tinha
cinco, e então fui garçonete em um dos

171
00:20:12,650 --> 00:20:14,710
esses lugares por um tempo. Já esteve
aí, feito isso.

172
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Você mora por aqui?

173
00:20:16,430 --> 00:20:17,650
Não, acabei de me mudar para a cidade.

174
00:20:17,890 --> 00:20:20,450
Você sabe, se você precisa saber onde está o
os melhores aluguéis são, eu conheço todos eles.

175
00:20:20,899 --> 00:20:22,340
Obrigado. Acabei de conseguir um lugar.

176
00:20:22,560 --> 00:20:25,400
Olha, estou fora daqui esta noite. Veja
vocês mais tarde. Até mais, garota. Bye Bye.

177
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
Tchau.

178
00:20:30,540 --> 00:20:31,439
Ouça, garota.

179
00:20:31,440 --> 00:20:35,100
Você não apenas mexe a bunda aqui
e roubar um cliente regular meu.

180
00:20:35,260 --> 00:20:37,240
E é melhor eu nunca mais ver você fazer isso de novo.

181
00:20:38,120 --> 00:20:39,820
Acalmar. Ela não fez isso de propósito.

182
00:20:40,060 --> 00:20:40,679
Ah, besteira.

183
00:20:40,680 --> 00:20:44,600
Ela sabe exatamente o que está fazendo.
Não coloque sua calcinha em uma esposa.

184
00:20:45,280 --> 00:20:46,580
Sua putinha.

185
00:20:46,860 --> 00:20:50,040
É melhor você nunca mais ficar no meu caminho.

186
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Não foi sua culpa.

187
00:20:56,040 --> 00:20:57,700
Como você sabe que alguém é regular?

188
00:20:58,080 --> 00:21:00,460
Para a maioria de nós, isso não importa. Mas
Kat, ela é diferente.

189
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
Ela vai superar isso. Não se preocupe
isso.

190
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Sim.

191
00:21:04,800 --> 00:21:08,020
Obrigado. Então, você está aqui sozinho, ou você
tem família?

192
00:21:08,240 --> 00:21:09,660
Não, sem família. Apenas eu.

193
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
É meu filho.

194
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Ele tem três anos.

195
00:21:15,380 --> 00:21:16,520
Ele é tão adorável.

196
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Qual o nome dele?

197
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Bobby.

198
00:21:19,980 --> 00:21:25,760
O nome do pai dele era... Bem... Ele é um
motorista bêbado.

199
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Desculpe.

200
00:21:28,980 --> 00:21:34,420
Ele estava morando com o pai e nós
se separou há cerca de um ano.

201
00:21:35,580 --> 00:21:39,820
E depois do acidente, bem, vamos apenas
diga que ele está morando comigo agora.

202
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Bem, deve ser bom tê-lo com
você. Sim, é.

203
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
Muito bom.

204
00:21:44,460 --> 00:21:45,780
Cherry, querido, vamos lá, você está de pé.

205
00:21:46,320 --> 00:21:48,340
Foi muito bom conversar com você. Você
também.

206
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Posso tomar um copo de água, por favor?

207
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
Claro. Obrigado.

208
00:22:37,180 --> 00:22:39,680
Você sabe, você foi realmente ótimo esta noite.

209
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Você é natural.

210
00:22:42,740 --> 00:22:48,180
E isso é tão raro quanto um cara fiel.

211
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Acredite em mim.

212
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Obrigado.

213
00:22:55,140 --> 00:22:57,800
Em uma semana, será tão rotineiro quanto
respirando.

214
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Espero que sim.

215
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Você sabe, eu estava no camarim
agora mesmo.

216
00:23:03,210 --> 00:23:06,690
Tive a sensação mais estranha de que
alguém estava me observando. Quero dizer, realmente

217
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
me observando.

218
00:23:08,130 --> 00:23:09,130
Mel.

219
00:23:10,490 --> 00:23:13,390
Por aqui, alguém está sempre observando
você.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,470
OK. Agora estou nervoso agora. Você sabe,
por causa do assassinato e tudo mais.

221
00:23:20,450 --> 00:23:22,530
Você sabe, você conhecia a garota que pegou
morto, Will?

222
00:23:23,350 --> 00:23:24,810
Sim. Sim.

223
00:23:25,190 --> 00:23:27,410
Ela era uma... Ela era uma boa criança.

224
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ela guardou para si mesma.

225
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Frankie e ela eram próximas.

226
00:23:40,260 --> 00:23:43,640
Eu vou colocar você no normal
programação, digamos de quarta a domingo,

227
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
a menos que você tenha alguma objeção.

228
00:23:44,740 --> 00:23:46,600
Não, isso é ótimo. Eu realmente preciso do
dinheiro.

229
00:23:47,060 --> 00:23:48,760
Bem, não se preocupe. Você vai se dar bem
dinheiro aqui.

230
00:23:49,200 --> 00:23:52,280
E às vezes há um ocasional
festa para onde mando uma ou duas garotas.

231
00:23:52,800 --> 00:23:54,660
Ótima massa, sem trapalhadas.

232
00:23:56,980 --> 00:23:58,020
Sim, isso parece bom.

233
00:23:58,380 --> 00:24:00,140
Todas as meninas fazem festas?

234
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Apenas o melhor.

235
00:24:03,580 --> 00:24:04,820
Realmente? Estou lisonjeado.

236
00:24:05,880 --> 00:24:07,540
As meninas trabalham aqui há muito tempo?

237
00:24:07,980 --> 00:24:09,760
Bem, alguns sim, mas a maioria vem e vai.

238
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
Namorados? Drogas?

239
00:24:12,480 --> 00:24:16,380
A propósito, você não... Não, não. Não
namorados, sem drogas.

240
00:24:16,740 --> 00:24:18,780
Bom. Você vai se sair bem.

241
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Frankie?

242
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Sim?

243
00:24:37,460 --> 00:24:39,000
Então, como foi sua primeira noite?

244
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Isso não foi ruim.

245
00:24:40,570 --> 00:24:42,490
Quero dizer, quase todo mundo parece realmente
legal.

246
00:24:42,790 --> 00:24:44,330
Bom. Sim, temos um bom público.

247
00:24:44,830 --> 00:24:48,850
De vez em quando você fica bêbado ou
alguma coisa, mas me faça um favor.

248
00:24:49,470 --> 00:24:53,550
Alguém já te incomoda ou toca em você
de um jeito que você não gosta, você me deixa

249
00:24:53,550 --> 00:24:56,010
conheça e certifique-se de que eles nunca o incomodem
de novo, né?

250
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
Capisce?

251
00:24:58,470 --> 00:25:02,410
Obrigado. Esqueça isso. Contanto que eu tenha
trabalhando aqui, eles deveriam saber

252
00:25:02,410 --> 00:25:04,650
melhor. Há quanto tempo você trabalha
aqui?

253
00:25:05,190 --> 00:25:06,510
Ah, já faz três anos.

254
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
É um bom show.

255
00:25:08,490 --> 00:25:10,870
Somos como um amigável disfuncional
família, sabe?

256
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
Sim, eu posso dizer.

257
00:25:13,290 --> 00:25:14,830
Então, o que você faz quando não está aqui?

258
00:25:15,130 --> 00:25:16,730
O que eu faço? Eu trabalho com meu irmão.

259
00:25:17,190 --> 00:25:18,190
Ele é advogado.

260
00:25:18,330 --> 00:25:19,470
Você sabe, acidentes de carro.

261
00:25:20,230 --> 00:25:25,490
A propósito, se você entrar em um ou,
uh, você quer, se você me entende,

262
00:25:25,850 --> 00:25:29,330
você me liga, eu vou ter certeza de que você
ganhe alguns dólares rapidamente.

263
00:25:29,750 --> 00:25:30,830
Realmente? Sim.

264
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
É moleza.

265
00:25:33,010 --> 00:25:35,210
Eu fiz tanto algumas dessas garotas
dinheiro.

266
00:25:37,160 --> 00:25:40,620
Ok, Frankie, vou manter isso em mente.
Sim, sim. Sim, estou cansado. eu vou

267
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
saia daqui, ok? OK.

268
00:25:42,100 --> 00:25:44,400
Ei, não importa. Vá em frente.

269
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Saia daqui.

270
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Boa noite.

271
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Boa noite.

272
00:26:25,610 --> 00:26:26,610
Quem é?

273
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
Jen.

274
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
Entre.

275
00:26:30,490 --> 00:26:33,710
Olá. Oi. Eu sei que é tão tarde, mas eu
queria falar com você.

276
00:26:34,290 --> 00:26:36,690
Sem problemas. Ainda estou trabalhando no meu
livro. OK.

277
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Entre.

278
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
Obrigado.

279
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Então, como foi esta noite?

280
00:26:43,210 --> 00:26:44,149
Tudo bem.

281
00:26:44,150 --> 00:26:46,030
Foi estranho, mas correu tudo bem.

282
00:26:46,550 --> 00:26:49,470
Eu quero que você me conte tudo o que viu
no clube esta noite.

283
00:26:50,110 --> 00:26:54,310
Não deixe nada de fora. Lembre-se, é
os pequenos detalhes que contam.

284
00:28:38,860 --> 00:28:42,580
brincando com meu coração torcendo meu
emoções

285
00:28:42,580 --> 00:28:49,260
me destruindo e matando

286
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
minha devoção

287
00:29:27,280 --> 00:29:31,020
Não é uma boa ideia namorar um cliente.
Eles vêem você sob uma certa luz.

288
00:29:31,340 --> 00:29:34,900
Você sabe? Não, não, eu sei o que você quer dizer,
mas este é diferente.

289
00:29:36,560 --> 00:29:37,399
Uh-huh.

290
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Diferente.

291
00:29:40,120 --> 00:29:42,540
Minha mais nova estrela, tenho uma dança para você.

292
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
Ah, sim.

293
00:29:49,400 --> 00:29:53,340
Eu tive um problema com Caitlin no último
vez que dancei com ele. Eu acho que ele é um

294
00:29:53,340 --> 00:29:55,000
regular. Deixe-me cuidar de Kat.

295
00:29:55,200 --> 00:29:56,960
Ir. Vá, vá.

296
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Ok, ok.

297
00:29:59,540 --> 00:30:00,700
Voltar tão cedo?

298
00:30:02,380 --> 00:30:04,480
Quero falar com você aqui atrás.

299
00:30:05,660 --> 00:30:06,980
Você deve gostar deste lugar.

300
00:30:07,760 --> 00:30:10,980
Bem, não tanto o lugar, mas alguns
os funcionários.

301
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Ah, alguns?

302
00:30:13,200 --> 00:30:15,920
Deixe-me ver se consigo focar sua atenção
um pouco mais.

303
00:30:34,000 --> 00:30:39,300
Se você está procurando um caso de uma noite,
é melhor você entrar na fila.

304
00:30:40,740 --> 00:30:46,460
Mas se você está doendo pelas costas de um
mão, parece que sua bunda é minha.

305
00:30:48,020 --> 00:30:53,600
Você tem um segredo que simplesmente não consegue
diga, mas eu sei o que você precisa.

306
00:30:55,180 --> 00:30:58,000
Eu darei as ordens e você obedecerá.

307
00:30:58,660 --> 00:31:00,780
Você nunca será livre.

308
00:31:03,950 --> 00:31:07,350
Radiação é o que você deseja. Você pode ser
meu escravo.

309
00:31:07,550 --> 00:31:09,210
Seja meu escravo.

310
00:31:09,630 --> 00:31:12,370
Você vai conseguir se não se comportar.

311
00:31:12,690 --> 00:31:14,190
Você não será meu escravo?

312
00:31:33,040 --> 00:31:38,460
Agora estou observando você e não consigo
diga exatamente o que você está procurando.

313
00:31:39,980 --> 00:31:45,680
Você sabe que eu vejo você e você sabe, caramba
bem, vou deixar você dolorido.

314
00:31:47,200 --> 00:31:50,140
Você torna isso mais difícil do que deveria ser.

315
00:31:50,760 --> 00:31:52,900
Eu gostaria de poder ser legal.

316
00:31:54,420 --> 00:32:00,140
Mas você foi travesso e cabe a você
eu para fazer você pagar o preço.

317
00:32:02,220 --> 00:32:08,320
Então, se humilhação é o que você deseja, você
pode ser meu escravo, ser meu escravo.

318
00:32:08,860 --> 00:32:15,440
Você vai conseguir se não se comportar,
você não será meu escravo, seja meu escravo.

319
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Focado?

320
00:32:23,980 --> 00:32:26,400
Tudo era um borrão.

321
00:32:29,000 --> 00:32:30,180
E você?

322
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Sobre mim o quê?

323
00:32:34,670 --> 00:32:38,010
Dançando assim porque você gosta de mim ou
porque sou um cliente pagante?

324
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
Bem, esse é o jogo, não é?

325
00:32:40,550 --> 00:32:41,550
O jogo?

326
00:32:41,630 --> 00:32:42,630
Sim.

327
00:32:43,330 --> 00:32:46,190
Se você não achou que eu gostava de você, você
não continuaria me pagando, não é?

328
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Provavelmente não.

329
00:32:48,730 --> 00:32:52,010
E se eu não achasse que gostava de você, eu
não poderia dançar assim.

330
00:32:52,510 --> 00:32:53,510
Agora eu poderia?

331
00:32:56,010 --> 00:32:57,010
Não sei.

332
00:32:57,650 --> 00:33:00,150
É uma fantasia pela qual você está pagando. O que
fantasia?

333
00:33:00,550 --> 00:33:02,030
Você começa a pensar que pode me ter.

334
00:33:02,470 --> 00:33:03,550
E eu entendo a realidade.

335
00:33:04,990 --> 00:33:06,350
De pegar seu dinheiro.

336
00:33:20,090 --> 00:33:21,510
Bem, vejo que você conheceu Paul.

337
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Hum-hmm.

338
00:33:23,430 --> 00:33:24,910
É por isso que Catlin deve estar tão chateado.

339
00:33:25,610 --> 00:33:29,270
Ele é um grande partido por aqui.
Muito rico e bastante conhecido

340
00:33:29,270 --> 00:33:30,270
artista também.

341
00:33:30,470 --> 00:33:32,270
Cat está tentando se aproximar dele
por um tempo.

342
00:33:32,650 --> 00:33:34,830
Jerry. Parece que você fez o
conexão que ela não conseguia.

343
00:33:35,350 --> 00:33:36,470
Eu preciso de uma dança.

344
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Com licença, senhoras.

345
00:33:38,510 --> 00:33:39,890
Meu Príncipe Encantado chegou.

346
00:33:42,110 --> 00:33:43,210
E você?

347
00:33:44,190 --> 00:33:46,130
Você tem algum outro significativo?

348
00:33:46,810 --> 00:33:49,630
Querida, na nossa linha de trabalho, é difícil
encontre um cara normal.

349
00:33:49,950 --> 00:33:52,110
Bem, você parece estar bem agora.

350
00:33:53,670 --> 00:33:56,950
Você sabe, de alguma forma parece que crescemos crostas
sobre todas as nossas mágoas e perdas.

351
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Sim, nós fazemos.

352
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
Eu acho que deveria ter conseguido um pouco mais
sono de beleza.

353
00:34:20,199 --> 00:34:21,679
Estou me sentindo muito velho.

354
00:34:22,760 --> 00:34:24,900
O que você acha? Você acha que eu preciso de um
levantar?

355
00:34:25,360 --> 00:34:27,139
Um elevador?

356
00:34:27,620 --> 00:34:29,159
Qual é, quantos anos você tem, 26?

357
00:34:29,880 --> 00:34:32,460
Quase. Pelo terceiro ano consecutivo.

358
00:34:32,739 --> 00:34:34,560
Não digo nada, não sei de nada.

359
00:34:34,960 --> 00:34:38,320
A verdadeira idade de uma menina é privilegiada
informação.

360
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Certo.

361
00:34:40,480 --> 00:34:43,440
Cherry, Jill diz de vez em quando
há bailes privados que podemos continuar

362
00:34:43,440 --> 00:34:44,339
fora do clube.

363
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Como isso funciona?

364
00:34:46,049 --> 00:34:49,409
Às vezes eles entram em contato com Joe, enviam um
alguns de nós vieram para um baile particular em

365
00:34:49,409 --> 00:34:50,188
o lugar deles.

366
00:34:50,190 --> 00:34:53,190
O dinheiro é sempre bom, tipo 300 ou 400
além de dicas.

367
00:34:53,449 --> 00:34:55,030
Se você ficar totalmente nu, custa 500 dólares.

368
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
Isso é muito dinheiro.

369
00:34:56,929 --> 00:34:58,030
Houve algum deles ultimamente?

370
00:34:58,670 --> 00:35:01,490
Por que você precisa de algum dinheiro emprestado ou
algo? Eu tenho alguns guardados. Não,

371
00:35:01,530 --> 00:35:03,710
não, não, não preciso pedir dinheiro emprestado.
Só estou tentando descobrir como isso

372
00:35:03,710 --> 00:35:04,710
as coisas funcionam, sabe?

373
00:35:05,090 --> 00:35:06,310
E os clientes regulares?

374
00:35:06,730 --> 00:35:09,150
Você vê algum deles recebendo o
danças privadas fora do clube?

375
00:35:09,390 --> 00:35:10,950
Às vezes, uma despedida de solteiro ou algo assim.

376
00:35:11,250 --> 00:35:13,630
Mas por que eles querem gastar o maior
dinheiro quando eles podem entrar aqui e obter

377
00:35:13,630 --> 00:35:15,130
suas calças inchadas por ainda mais barato?

378
00:35:23,060 --> 00:35:25,840
Parece que é hora de almoçar com
os perfuradores de colo.

379
00:35:46,390 --> 00:35:47,450
Tess, como você está?

380
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
Na verdade, horrível.

381
00:35:50,130 --> 00:35:54,670
Eu tento tanto ficar em forma, mas eu
nunca se sinta magra ou bonita o suficiente.

382
00:35:54,870 --> 00:35:58,410
Oh, querido, você está em ótima forma e
você é muito, muito linda.

383
00:35:59,170 --> 00:36:01,110
Há algo realmente diferente nisso
você.

384
00:36:01,770 --> 00:36:03,070
Eu não sei o que é.

385
00:36:03,310 --> 00:36:05,550
Eu só estou tentando pagar as contas como
todos os outros.

386
00:36:06,610 --> 00:36:10,090
Bem, eu não quis dizer isso de uma forma negativa
ou qualquer coisa. É só que, você sabe, você

387
00:36:10,090 --> 00:36:12,730
parecem tão juntos, tão focados.

388
00:36:14,570 --> 00:36:17,430
Estou apenas motivado para realizar algo
na minha vida agora.

389
00:36:18,210 --> 00:36:19,450
Sim, posso me identificar com isso.

390
00:36:20,550 --> 00:36:22,390
Se eu puder ajudá-lo, me avise.

391
00:36:22,990 --> 00:36:25,090
OK. Eu posso aceitar isso.

392
00:36:28,990 --> 00:36:30,570
Jen, você tem um telefonema.

393
00:36:32,270 --> 00:36:33,730
Eles encontraram outro corpo.

394
00:36:34,010 --> 00:36:36,850
Ela está identificada como Misty Ray.

395
00:36:38,230 --> 00:36:41,610
Jen, não confie em ninguém até que isso acabe
terminou.

396
00:36:41,930 --> 00:36:43,350
Eu entendo, Ben. OK.

397
00:37:11,730 --> 00:37:18,570
Eu só tinha uma coisa em mente. eu
queria que eu fosse um estudante.

398
00:37:57,160 --> 00:38:00,660
E o francês que eu peguei simplesmente não é
em breve.

399
00:38:00,960 --> 00:38:06,700
Mas se eu tivesse que voltar para a escola, eu
levaria minha mãe.

400
00:38:40,799 --> 00:38:43,500
Oi. Oi. Como vai você? Estou bem.

401
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
E você? Estou bem.

402
00:38:46,740 --> 00:38:48,220
Então, você gostou do lugar até agora?

403
00:38:48,640 --> 00:38:49,558
Tudo bem.

404
00:38:49,560 --> 00:38:51,300
Todo mundo é muito legal. Isso é bom.

405
00:38:51,820 --> 00:38:53,340
Espero que você esteja me incluindo nisso.

406
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Claro.

407
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
Bom.

408
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Tenho um favor a pedir.

409
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
Ah, um favor?

410
00:39:03,060 --> 00:39:07,780
Eu gostaria de capturar sua beleza em um
pintura.

411
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Capturar?

412
00:39:10,190 --> 00:39:14,410
Olha, eu sei que parece uma frase e
tudo, ok, mas eu só quero que você

413
00:39:14,410 --> 00:39:16,330
venha ao estúdio e deixe-me pintar
você.

414
00:39:19,210 --> 00:39:20,970
Ah, vamos lá. Eu sou um cavalheiro.

415
00:39:21,490 --> 00:39:22,930
Sim, e sou stripper, Paul.

416
00:39:23,170 --> 00:39:26,090
Quem nem te conhece? Vamos, com
tudo o que está acontecendo, você espera

417
00:39:26,090 --> 00:39:27,570
eu ir para sua casa sozinho?

418
00:39:27,870 --> 00:39:31,950
Bem, tecnicamente você não estaria sozinho,
porque eu estaria lá com você. Ah, muito

419
00:39:31,950 --> 00:39:32,950
fofo.

420
00:39:33,170 --> 00:39:35,630
Mas é contra as regras do clube
namorar um cliente.

421
00:39:36,010 --> 00:39:37,290
Ah, isso não seria um encontro.

422
00:39:37,710 --> 00:39:40,030
Quero dizer, pagarei pelos seus serviços como
modelo.

423
00:39:41,270 --> 00:39:42,970
Oh? Quanto?

424
00:39:45,390 --> 00:39:47,250
Não sei. Qual é a sua taxa?

425
00:39:47,670 --> 00:39:49,150
Vamos, estou brincando.

426
00:39:50,390 --> 00:39:52,870
Ok, só você, eu e a tinta.

427
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
Sim.

428
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Sim.

429
00:39:59,810 --> 00:40:01,850
Aqui está meu número de telefone e endereço.

430
00:40:05,530 --> 00:40:06,530
Por favor.

431
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
Experimente e faça isso.

432
00:40:35,950 --> 00:40:37,470
Ah, Jeff. Deus, você me assustou.

433
00:40:37,730 --> 00:40:38,689
Tudo bem.

434
00:40:38,690 --> 00:40:39,970
O medo pode mantê-lo vivo.

435
00:40:40,710 --> 00:40:42,410
Você viu alguma coisa por aqui?

436
00:40:42,670 --> 00:40:49,490
Não, nada aqui além de ratos, bêbados,
e bêbados. Preciso arrumar um emprego diferente.

437
00:40:50,930 --> 00:40:51,930
Como você está?

438
00:40:52,190 --> 00:40:54,670
Uh, exatamente o que eu te disse no telefone.

439
00:40:55,090 --> 00:40:57,850
Era o mesmo pedaço de papel que
Misty tinha.

440
00:40:58,570 --> 00:41:00,230
Então ele me pediu para posar.

441
00:41:00,550 --> 00:41:02,630
Eu te disse que encontrar um assassino sempre
perigoso.

442
00:41:03,990 --> 00:41:05,250
O que você disse à polícia?

443
00:41:05,760 --> 00:41:09,280
Não, apenas o que você me disse para dizer, que eu
a vi uma vez e pronto.

444
00:41:09,500 --> 00:41:12,100
Fiz uma verificação de antecedentes em alguns dos
pessoas do clube.

445
00:41:13,380 --> 00:41:18,400
Joe, o proprietário, foi preso três
vezes por agressão.

446
00:41:19,040 --> 00:41:22,300
Uma vez com uma stripper e duas vezes com ele
ex-esposa.

447
00:41:22,920 --> 00:41:26,120
Frank, o porteiro, ataca com um
arma mortal.

448
00:41:26,980 --> 00:41:28,300
E Kentlyn Clark.

449
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Jesus.

450
00:41:30,900 --> 00:41:33,800
Ela tem uma longa ficha criminal por drogas e
prostituição.

451
00:41:34,350 --> 00:41:35,350
Bando interessante.

452
00:41:35,690 --> 00:41:37,130
Eles deveriam ter um talk show.

453
00:41:37,570 --> 00:41:38,930
O que você quer que eu faça a seguir?

454
00:41:40,690 --> 00:41:43,490
Primeiro, você tem certeza de que quer ir
acabou com isso?

455
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Sim.

456
00:41:49,550 --> 00:41:52,050
Ok, continue fazendo seu trabalho e eu
cobrir meu fim.

457
00:41:58,690 --> 00:42:02,450
O que você está tentando fazer? Leve-me para
reduzir minhas taxas?

458
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Claro.

459
00:42:04,990 --> 00:42:05,990
Vire-me.

460
00:42:09,290 --> 00:42:13,930
Oh, Jim, eu não quero que você confie
qualquer um, ok?

461
00:42:29,190 --> 00:42:32,230
Parece que você precisa disso.

462
00:42:32,490 --> 00:42:33,570
Não, não, não diga isso.

463
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
É um duplo.

464
00:42:35,210 --> 00:42:36,850
É um duplo? Coca-Cola dupla.

465
00:42:37,590 --> 00:42:38,630
Melhor tomar cuidado.

466
00:42:39,750 --> 00:42:40,749
Você está bem?

467
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Sim, só estou um pouco cansado, isso é
tudo.

468
00:42:44,090 --> 00:42:47,130
Sim. Bem, acho que estamos todos um pouco
no limite.

469
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Sim.

470
00:42:48,830 --> 00:42:50,890
É tão horrível a morte de Misty.

471
00:42:53,090 --> 00:42:55,450
Ela me deu aquelas flores para sempre
sorte.

472
00:42:56,090 --> 00:42:59,730
Sim, bem, tente não pensar nisso,
ok?

473
00:43:00,670 --> 00:43:02,370
Eles vão pegar o bastardo que fez isso.

474
00:43:03,240 --> 00:43:04,260
Bem, eu sei que eles vão.

475
00:43:16,540 --> 00:43:19,460
Quero ir para casa e dormir por cerca de um
mês.

476
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
Ah, eu também.

477
00:43:21,560 --> 00:43:23,180
Por quanto tempo eles te interrogaram?

478
00:43:23,380 --> 00:43:26,240
Cerca de meia hora. Foi o mesmo que
quando aconteceu com Amy.

479
00:43:26,640 --> 00:43:29,220
Esses policiais não dão a mínima
strippers sendo assassinadas.

480
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
Sim.

481
00:43:30,710 --> 00:43:33,370
Tento esquecer que há tantos doentes
bastardos por aí.

482
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
E então isso.

483
00:43:35,030 --> 00:43:38,390
Só precisamos ser extremamente cuidadosos, você
sabe? Realmente tomem cuidado um com o outro.

484
00:43:39,010 --> 00:43:40,030
Sim, nós fazemos.

485
00:43:41,330 --> 00:43:42,330
Como está Bobby?

486
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Ele é ótimo.

487
00:43:44,130 --> 00:43:45,790
Garoto típico. Em tudo.

488
00:43:46,230 --> 00:43:49,230
É engraçado, às vezes eu observo ele e
me pergunto como ele será quando estiver

489
00:43:49,230 --> 00:43:50,230
já crescido, sabe?

490
00:43:50,470 --> 00:43:51,830
Tudo aconteceu tão rápido.

491
00:43:52,230 --> 00:43:53,490
Sim. Certo.

492
00:43:53,710 --> 00:43:57,030
E você? Quer dizer, estou sempre
falando abertamente sobre mim mesmo.

493
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Quais são os seus sonhos?

494
00:43:58,550 --> 00:43:59,590
Suas fantasias?

495
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Deus, eu não sei.

496
00:44:02,840 --> 00:44:08,040
Talvez uma daquelas ilhas tropicais. Você
sabe, Taiti, Bali, Havaí.

497
00:44:08,260 --> 00:44:09,158
Um desses.

498
00:44:09,160 --> 00:44:12,960
Romance. Praias de areia branca e dourada
pôr do sol.

499
00:44:13,580 --> 00:44:15,860
Nada de homens maliciosos e música alta.

500
00:44:17,760 --> 00:44:19,540
Tudo o que é preciso é dinheiro. Dinheiro.

501
00:44:20,040 --> 00:44:23,220
A raiz de todo mal e a fonte de
todo prazer.

502
00:44:24,060 --> 00:44:25,060
Vamos fazer alguns.

503
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Não, vá em frente.

504
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
Tudo bem. Te vejo. OK.

505
00:45:30,790 --> 00:45:32,250
Ei chefe, preciso falar com você.

506
00:45:58,690 --> 00:45:59,690
João, sou eu.

507
00:45:59,870 --> 00:46:00,870
Entre.

508
00:46:01,990 --> 00:46:02,990
Olá.

509
00:46:04,910 --> 00:46:06,730
Olha, entrei no escritório do Joe.

510
00:46:07,710 --> 00:46:12,290
Eu descobri que Paul tinha Amy e
Misty veio para sessões privadas.

511
00:46:13,960 --> 00:46:15,920
E agora ele quer te dar privacidade
sessões.

512
00:46:16,280 --> 00:46:17,280
Sim.

513
00:46:18,140 --> 00:46:19,360
Você acha que ele é o único?

514
00:46:20,600 --> 00:46:21,640
Ele está na lista.

515
00:46:23,560 --> 00:46:26,820
O trabalho policial é como minha cadeira de rodas.

516
00:46:28,540 --> 00:46:31,880
Zen, é preciso paciência esperando por um
flor para abrir.

517
00:46:32,480 --> 00:46:33,500
Você parece cansado.

518
00:46:34,980 --> 00:46:35,980
Obrigado.

519
00:46:36,500 --> 00:46:39,020
Estou cansado. Meus nervos estão à flor da pele.

520
00:46:40,560 --> 00:46:41,419
Você sabe?

521
00:46:41,420 --> 00:46:43,500
Sim. Por que você não vai para casa e fica vazio
sua mente?

522
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Deixe-me me preocupar esta noite.

523
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
OK.

524
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Tchau.

525
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Amanhã é um novo dia.

526
00:48:42,060 --> 00:48:43,060
Oi. Oi.

527
00:48:44,460 --> 00:48:45,500
Você está lindo.

528
00:48:45,820 --> 00:48:46,820
Obrigado.

529
00:48:47,380 --> 00:48:48,380
Ah, entre.

530
00:48:48,940 --> 00:48:50,520
Desculpe. Tudo bem.

531
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
Então você conseguiu.

532
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Sim.

533
00:48:57,640 --> 00:49:00,480
Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. OK.

534
00:49:02,060 --> 00:49:03,680
Eu gosto da sua casa. É lindo.

535
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Obrigado.

536
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
É realmente grande demais só para mim.

537
00:49:09,060 --> 00:49:13,420
Minha mãe e meu pai se mudaram para a Flórida há
alguns anos atrás, e eles não queriam

538
00:49:13,420 --> 00:49:15,140
vendê-lo, então voltei.

539
00:49:16,260 --> 00:49:17,260
Eu cresci aqui.

540
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aqui está meu estúdio.

541
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
Estou impressionado.

542
00:49:27,620 --> 00:49:29,660
Obrigado. Você gostaria de algo para
beber?

543
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
Sim, obrigado.

544
00:49:50,440 --> 00:49:51,480
Ela é muito bonita.

545
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
Sim, ela é.

546
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Espero que você goste de música clássica.

547
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Sim.

548
00:50:12,500 --> 00:50:14,740
As garotas do clube, vocês são amigas
com eles?

549
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Eu suponho.

550
00:50:20,859 --> 00:50:23,480
Mas você tem que saber que eu gosto de você
mais do que apenas um amigo.

551
00:50:32,940 --> 00:50:37,820
Então Paul, você vai me pintar como você
eles fizeram?

552
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Eu não acho.

553
00:51:05,230 --> 00:51:06,410
Você quer me pintar aqui, pai?

554
00:51:09,050 --> 00:51:11,130
Ou você quer me pintar lá?

555
00:53:06,600 --> 00:53:08,280
Eu tenho que sair. Não.

556
00:53:08,820 --> 00:53:09,820
Sim.

557
00:53:11,500 --> 00:53:12,720
Estou preocupado com você.

558
00:53:13,020 --> 00:53:14,800
Não. Vai ficar tudo bem.

559
00:53:16,580 --> 00:53:20,080
Não sei. Com o que está acontecendo em
o clube e tudo mais, eu simplesmente não

560
00:53:20,080 --> 00:53:22,960
saiba se é uma boa ideia que você
mesmo... eu

561
00:53:22,960 --> 00:53:30,620
acho

562
00:53:30,620 --> 00:53:32,040
isso vai me ensinar a abrir a boca.

563
00:53:58,700 --> 00:54:00,580
Olá, Renda. Oi. Como vai você?

564
00:54:01,460 --> 00:54:02,540
Bom. Como vai?

565
00:54:03,400 --> 00:54:06,860
Já estive melhor. Acabei de descobrir isso
a polícia está pensando em nos fechar

566
00:54:06,860 --> 00:54:08,060
para baixo. Por que?

567
00:54:08,340 --> 00:54:10,020
Para nos proteger.

568
00:54:10,280 --> 00:54:12,560
Como se esta rede fosse parar se nós
fechar.

569
00:54:12,780 --> 00:54:14,240
Deus, os policiais são tão estúpidos.

570
00:54:14,580 --> 00:54:17,580
Bem, acho que eles estão desesperados o suficiente
tentar qualquer coisa nisso

571
00:54:17,580 --> 00:54:20,120
ponto. Desesperado? Eles não estão desesperados.
Isso é uma piada.

572
00:54:21,700 --> 00:54:24,840
Se Joe perguntar, diga a ele que voltarei
daqui a pouco.

573
00:54:26,670 --> 00:54:29,250
Tenho más notícias. Eles encontraram
outro corpo.

574
00:54:29,930 --> 00:54:30,930
Mesmo MO.

575
00:54:32,130 --> 00:54:33,130
Desculpe.

576
00:54:34,110 --> 00:54:35,110
Era Cereja.

577
00:54:43,590 --> 00:54:44,710
Ela é minha amiga.

578
00:54:47,370 --> 00:54:50,050
Ela tinha um menino. Ele tinha apenas três
anos.

579
00:54:53,210 --> 00:54:55,070
Olha, não se preocupe. Não foi Paulo.

580
00:54:56,140 --> 00:54:57,360
Você sabia que eu o vi?

581
00:54:58,220 --> 00:54:59,780
Tinha um amigo meu observando-o.

582
00:55:00,560 --> 00:55:01,620
Tem certeza, João?

583
00:55:04,360 --> 00:55:08,820
Entrei em contato com o psiquiatra criminal.
Ele disse que esse tipo mata com um gatilho

584
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
mecanismo.

585
00:55:09,980 --> 00:55:12,140
Encontramos esse gatilho, temos o
assassino.

586
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
Eu sou Shane.

587
00:55:28,630 --> 00:55:30,010
E qual é o seu prazer?

588
00:55:31,490 --> 00:55:32,910
Algo quente, querido.

589
00:55:34,290 --> 00:55:35,790
Bem, então eu sou sua garota.

590
00:55:36,250 --> 00:55:41,310
Porque quanto mais quente estiver, melhor eu
gosto disso. Oh sério?

591
00:55:41,570 --> 00:55:42,570
Você tem um limite?

592
00:55:43,570 --> 00:55:48,790
Digamos apenas que sou muito, muito flexível.

593
00:55:49,150 --> 00:55:53,110
Bem, quanta flexibilidade custa 50 dólares
me compre?

594
00:55:55,370 --> 00:55:57,390
E você acha que isso vai pagar meu
contas?

595
00:56:00,630 --> 00:56:01,630
Uau.

596
00:56:02,150 --> 00:56:06,030
Mais alguns desses e serei real
quente.

597
00:56:52,360 --> 00:56:54,640
Onde ela roubou clientes? Agora o que
você está roubando?

598
00:56:54,980 --> 00:56:56,720
Ah, Jesus, do que você está falando?

599
00:56:57,200 --> 00:56:59,480
Eu vi você entrar no escritório dele às cinco
minutos atrás.

600
00:57:00,940 --> 00:57:03,840
Caitlin, pensei ter deixado minha bolsa
seu escritório outro dia quando eu estava

601
00:57:03,840 --> 00:57:04,840
conversando com ele.

602
00:57:05,400 --> 00:57:06,980
Você é tão cheio de merda.

603
00:57:07,460 --> 00:57:09,580
Eu sabia que havia algo estranho em você
desde o início.

604
00:57:11,300 --> 00:57:13,620
Eu vou cuidar para que você não
foda-se com ele.

605
00:57:53,520 --> 00:57:55,340
Você não é o que finge ser.

606
00:57:55,680 --> 00:57:58,740
Você é perfeito, perdido, feito de mentiras.

607
00:57:59,280 --> 00:58:05,500
Venha da escuridão e você
vejo claramente que você é apenas um menino mau em

608
00:58:05,500 --> 00:58:06,500
disfarce.

609
00:58:13,900 --> 00:58:17,480
Acho que consegui exatamente o que você está procurando
para.

610
00:58:17,780 --> 00:58:20,660
Por que você não fica por aqui e vê?

611
00:58:23,820 --> 00:58:24,860
Há uma porta secreta.

612
00:59:42,700 --> 00:59:43,700
Como você está?

613
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Nada mal.

614
00:59:46,660 --> 00:59:47,880
Primeira vez que estive aqui.

615
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
Lugar emocionante.

616
00:59:50,600 --> 00:59:52,060
Sim, funciona muito bem.

617
00:59:52,420 --> 00:59:53,420
Mulheres bonitas.

618
00:59:53,940 --> 00:59:54,940
Bebidas baratas.

619
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Combinação vencedora.

620
00:59:57,780 --> 00:59:58,780
Você quer uma bebida?

621
01:00:16,970 --> 01:00:18,110
Você gostou do show?

622
01:00:19,870 --> 01:00:21,870
Sim, você realmente aumenta o volume.

623
01:00:22,110 --> 01:00:23,730
Talvez eu tenha encontrado minha vocação.

624
01:00:25,290 --> 01:00:27,710
O único problema parece ser pegar um
frio.

625
01:00:28,090 --> 01:00:29,090
Sim, eu gostaria.

626
01:00:29,750 --> 01:00:31,950
A polícia interroga todos por horas.

627
01:00:33,650 --> 01:00:34,650
Como você está se sentindo?

628
01:00:35,670 --> 01:00:36,670
Melhorar.

629
01:00:37,430 --> 01:00:38,630
Tem certeza que não quer beber?

630
01:00:39,030 --> 01:00:41,370
Não, eu nunca bebo e dirijo.

631
01:00:41,770 --> 01:00:42,770
Vejo você mais tarde.

632
01:01:03,540 --> 01:01:05,420
Bem, não há muita multidão esta noite.

633
01:01:06,040 --> 01:01:07,380
Sim, tudo bem, no entanto.

634
01:01:07,840 --> 01:01:10,500
Não tenho vontade de dançar, muito menos
tentando ser sexy.

635
01:01:11,240 --> 01:01:14,380
Bem, você vê, agora esse é um dos
coisas boas sobre ser apenas um

636
01:01:14,380 --> 01:01:18,420
barman. Porque tudo que tenho que fazer é
sorria e ouça.

637
01:01:19,660 --> 01:01:21,680
Aposto que você já ouviu tudo.

638
01:01:23,560 --> 01:01:24,560
Quase.

639
01:01:25,960 --> 01:01:26,960
O dever chama.

640
01:01:32,780 --> 01:01:33,780
sobre uma dança.

641
01:01:35,080 --> 01:01:36,820
Que tal conversar?

642
01:01:38,880 --> 01:01:39,880
É mais barato.

643
01:01:42,520 --> 01:01:44,220
Eu preciso falar com você.

644
01:01:44,860 --> 01:01:45,860
OK.

645
01:01:47,020 --> 01:01:48,660
Eu quero que você venha e fique comigo.

646
01:01:51,720 --> 01:01:52,860
Eu gostaria de poder.

647
01:01:53,580 --> 01:01:56,840
Jen, nunca tive tanto medo por
alguém na minha vida.

648
01:01:58,560 --> 01:01:59,560
Não, você está certo.

649
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Eu vou me certificar disso.

650
01:02:06,180 --> 01:02:07,420
Estou ansioso por isso.

651
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Te ligo mais tarde.

652
01:02:49,450 --> 01:02:50,450
Algo está faltando.

653
01:02:53,050 --> 01:02:54,050
Algo.

654
01:03:00,250 --> 01:03:01,710
Joe, preciso de um favor.

655
01:03:01,970 --> 01:03:04,890
Claro. Eu tenho que ir para casa por alguns
minutos para cuidar de alguma coisa. Diga

656
01:03:04,890 --> 01:03:07,530
não mais. Saia daqui. Está morto
de qualquer maneira. Obrigado. OK.

657
01:03:08,870 --> 01:03:10,670
Você descobriu alguma coisa no
arquivos?

658
01:03:11,150 --> 01:03:13,350
Ah, não, nada.

659
01:03:14,950 --> 01:03:17,390
Amy alguma vez disse com quem ela estava namorando?

660
01:03:18,350 --> 01:03:19,350
Não. Por quê?

661
01:03:23,450 --> 01:03:26,810
O relatório do legista chegou e ela estava
grávida de dois meses e meio.

662
01:03:37,290 --> 01:03:39,150
Ela nunca disse nada para mim.

663
01:03:40,350 --> 01:03:41,550
Alguém no clube sabe.

664
01:03:43,690 --> 01:03:45,510
Lacey disse que estava saindo com Frankie.

665
01:03:50,190 --> 01:03:52,270
Acho que estamos chegando perto disso
gatilho, Jen.

666
01:03:55,950 --> 01:03:56,950
Você vai ficar bem?

667
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
Sim.

668
01:03:59,770 --> 01:04:00,770
É melhor eu voltar.

669
01:04:03,690 --> 01:04:04,690
Fiquem juntos.

670
01:04:13,370 --> 01:04:15,630
Ei. Ei, querido. Onde você esteve?

671
01:04:15,950 --> 01:04:17,210
Tive que ir para casa por um tempo.

672
01:04:17,710 --> 01:04:19,370
Você esquece alguma coisa? Eu sempre faço isso.

673
01:04:19,590 --> 01:04:21,350
Não, não. Eu tive que ir verificar meu
filha.

674
01:04:21,650 --> 01:04:22,670
Você tem uma filha?

675
01:04:23,150 --> 01:04:24,770
Por que você não nos contou sobre ela?

676
01:04:25,270 --> 01:04:26,270
Ah, eu não sei.

677
01:04:26,410 --> 01:04:29,590
Acho que pensei que Joe não iria me contratar
se ele descobrisse.

678
01:04:29,830 --> 01:04:31,330
Então eu menti.

679
01:04:31,610 --> 01:04:32,910
Ah, não seja tolo. Ele não se importa.

680
01:04:33,790 --> 01:04:34,769
Qual o nome dela?

681
01:04:34,770 --> 01:04:37,210
Amanda. E onde está o pai?

682
01:04:38,470 --> 01:04:40,750
Ele se separou, Caitlin, porque eu estava
grávida.

683
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
Bem, isso faz sentido.

684
01:04:42,330 --> 01:04:44,330
Nada assusta mais um homem do que
responsabilidade.

685
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Você tem uma foto dela?

686
01:04:46,610 --> 01:04:49,700
Hum... Não comigo, mas vou trazer alguns
para mostrar a vocês.

687
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Ela se parece com você?

688
01:04:51,540 --> 01:04:52,880
Não, ela se parece com o pai.

689
01:04:53,100 --> 01:04:56,420
Ela tem aqueles olhos muito, muito azuis,
e, oh, ela é realmente preciosa.

690
01:04:58,560 --> 01:05:02,260
Bem, mal posso esperar para conhecê-la, mas
agora eu tenho que ir dançar com

691
01:05:02,260 --> 01:05:03,260
Des.

692
01:05:03,720 --> 01:05:05,160
Amanda, é um belo nome.

693
01:05:10,060 --> 01:05:13,260
Você sabia que Jen tem um
cinco anos?

694
01:05:14,060 --> 01:05:15,060
Não.

695
01:05:15,140 --> 01:05:16,640
Eu apenas pensei que você deveria saber.

696
01:05:21,779 --> 01:05:23,520
Obrigado. Lacey, venha aqui.

697
01:05:24,380 --> 01:05:26,360
Ops. O motorista escravo chama.

698
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
Oi.

699
01:05:33,880 --> 01:05:40,300
Diga-me uma coisa, Judy. Algo
sobre, hum, Jen ter um filho.

700
01:05:41,960 --> 01:05:43,260
Vamos, vamos, vamos.

701
01:05:43,840 --> 01:05:45,600
Vamos, vamos, vamos agora.

702
01:05:45,920 --> 01:05:47,280
Vamos, vamos, vamos.

703
01:05:57,580 --> 01:06:01,340
Mas agora este preto é como uma ascensão.

704
01:06:01,880 --> 01:06:05,140
Você me atrai, mas eu já cheguei.

705
01:06:05,480 --> 01:06:07,740
Eu não sentiria falta disso.

706
01:06:07,940 --> 01:06:12,580
Eu tenho que contar. Ouvi dizer que você não sente falta
parte e mais um pouco.

707
01:06:13,960 --> 01:06:16,460
Agora todo mundo quer uma chance.

708
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
Surpresas que eu deveria saber?

709
01:07:08,100 --> 01:07:09,620
Joe, tive medo que você não me contratasse.

710
01:07:10,020 --> 01:07:11,020
Ah, isso é estúpido.

711
01:07:11,740 --> 01:07:15,440
Acho que você precisa me conhecer um pouco
um pouco melhor. Talvez jantar uma noite

712
01:07:15,440 --> 01:07:17,300
quando você estiver fora, e eu posso conhecer seu
garotinha.

713
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Claro.

714
01:07:18,980 --> 01:07:19,980
Quantos anos ela tem?

715
01:07:20,360 --> 01:07:21,319
Ela tem dois anos.

716
01:07:21,320 --> 01:07:22,320
O nome dela é Amanda.

717
01:07:23,060 --> 01:07:24,160
Amanda. É um nome bonito.

718
01:07:24,980 --> 01:07:26,980
Lacey, uma bebida para brindar Jen e Amanda.

719
01:07:27,480 --> 01:07:28,339
Você entendeu.

720
01:07:28,340 --> 01:07:30,880
Olha, Jen, se você precisar trabalhar um pouco
extra, é só entrar, ok?

721
01:07:31,400 --> 01:07:33,340
Eu sei que os bebês precisam de muitos cuidados.

722
01:07:34,050 --> 01:07:35,050
Obrigado.

723
01:07:35,090 --> 01:07:36,310
Eu aprecio isso.

724
01:07:36,730 --> 01:07:37,730
Aqui vamos nós.

725
01:07:40,870 --> 01:07:44,270
Bem, para Jen e Amanda, saúde e
felicidade sempre.

726
01:07:46,310 --> 01:07:47,310
De baixo para cima.

727
01:07:50,430 --> 01:07:51,770
Este meu amigo, com licença.

728
01:07:52,470 --> 01:07:58,010
Joe namora muitas garotas?

729
01:07:59,010 --> 01:08:00,010
Um pouco.

730
01:08:00,430 --> 01:08:02,970
E aquela garota, hum, o que é ela
nome, Amy?

731
01:08:03,530 --> 01:08:04,530
Eu penso que sim.

732
01:08:04,870 --> 01:08:05,870
Por que?

733
01:08:06,570 --> 01:08:10,250
Não, eu só estava pensando porque eu sei
que ela e eu somos parecidos.

734
01:08:10,630 --> 01:08:11,790
Talvez ele goste do meu tipo.

735
01:08:12,090 --> 01:08:13,090
Ele gosta de todos os tipos.

736
01:08:21,510 --> 01:08:24,550
Eu não acredito nisso. Uma menina e você
nem nos contou.

737
01:08:24,790 --> 01:08:27,450
Você sabe, todos nós teremos que conseguir
juntos e damos uma festinha para

738
01:08:27,450 --> 01:08:28,450
você e sua filha.

739
01:08:28,790 --> 01:08:29,930
Mal posso esperar para conhecê-la.

740
01:08:30,370 --> 01:08:31,118
Não, não, não.

741
01:08:31,120 --> 01:08:32,160
Você não precisa nos dar uma festa.

742
01:08:32,439 --> 01:08:35,859
Bobagem. Vai ser divertido. E você sabe, nós
todos poderiam usar um pouco de diversão por aqui.

743
01:08:35,979 --> 01:08:38,500
Vou planejar isso para uma tarde próxima
semana. Vai ser ótimo.

744
01:08:38,979 --> 01:08:41,380
OK. Ok, ótimo. Vejo você mais tarde.

745
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Aqui.

746
01:08:53,180 --> 01:08:56,880
Joe acabou de me dar isso para você. É
privado com seu melhor cliente.

747
01:08:57,260 --> 01:08:58,260
Oh.

748
01:08:58,340 --> 01:08:59,340
É para esta noite.

749
01:08:59,790 --> 01:09:03,149
Sim, Joe sabe que você poderia usar o
dinheiro extra. Ele provavelmente armou tudo

750
01:09:03,149 --> 01:09:06,189
especial. Sim, isso é gentil da parte dele.

751
01:09:08,029 --> 01:09:09,029
Você conhece esse cara?

752
01:09:09,350 --> 01:09:13,390
Claro. Ele não vem muito aqui, mas
quando o faz, ele dá uma grande gorjeta.

753
01:09:17,890 --> 01:09:19,149
John, olha, sou eu.

754
01:09:19,370 --> 01:09:21,189
Tenho um baile privado fora do clube.

755
01:09:22,649 --> 01:09:24,910
Sim, olhe, eu disse a todos que tinha um
filha.

756
01:09:25,250 --> 01:09:28,569
Por que? Porque eu acho que isso pode ser o
conexão. Acho que isso é um gatilho.

757
01:09:29,290 --> 01:09:32,250
Olha, todos eles tinham ou estavam tendo
crianças. Elas eram mães.

758
01:09:32,750 --> 01:09:33,890
O que você deveria fazer?

759
01:09:34,649 --> 01:09:35,649
E quando?

760
01:09:35,990 --> 01:09:40,290
Hum, é 5248 Langmore, número nove. eu
tenho que estar aí em uma hora.

761
01:09:40,930 --> 01:09:43,170
Você não se move até que eu te ligue de volta,
entendeu?

762
01:09:43,529 --> 01:09:45,029
Sim, eu entendo. Estarei aqui.

763
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
Renda?

764
01:09:48,470 --> 01:09:49,490
Sim, você quer uma bebida?

765
01:09:49,710 --> 01:09:50,389
Não, não.

766
01:09:50,390 --> 01:09:51,390
Eu preciso falar com você.

767
01:09:51,790 --> 01:09:53,310
Bem, você sabe que sou um profissional
ouvinte.

768
01:09:53,630 --> 01:09:57,030
Droga, é uma longa história. Você
lembra de Amy, a dançarina?

769
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Sim.

770
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
Amy é minha irmã.

771
01:10:00,600 --> 01:10:03,140
Eu vim aqui com um investigador particular
para encontrar seu assassino.

772
01:10:03,940 --> 01:10:04,940
Você está brincando comigo?

773
01:10:05,100 --> 01:10:07,000
Não, não estou brincando. Lacey, Joe é o
assassino.

774
01:10:07,920 --> 01:10:14,020
O que faz você pensar isso? Porque ele é
a única chave para este assassinato. Ele era o

775
01:10:14,020 --> 01:10:16,400
aquele que lhes deu as danças privadas
na noite anterior ao seu assassinato.

776
01:10:16,780 --> 01:10:18,560
Joe é a única ligação com esses assassinatos,
Lacey.

777
01:10:20,240 --> 01:10:21,420
Então o que você vai fazer agora?

778
01:10:22,300 --> 01:10:23,940
Espere meu amigo ligar e vá embora.

779
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
E prendê-lo?

780
01:10:25,640 --> 01:10:26,640
Sim.

781
01:10:26,940 --> 01:10:27,940
Você tem coragem.

782
01:10:29,819 --> 01:10:31,520
Na verdade, estou morrendo de medo.

783
01:10:39,700 --> 01:10:46,620
Eu, hum... eu só queria dizer que estou
desculpe

784
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
pela maneira como tenho tratado você.

785
01:10:49,860 --> 01:10:52,480
Eu estava com ciúmes.

786
01:10:55,160 --> 01:10:58,200
Estúpido. Ah, esqueça isso. Não
preocupar.

787
01:10:59,280 --> 01:11:02,180
Eu só espero que possamos ser amigos de
agora em diante. Sim, claro que podemos.

788
01:11:03,380 --> 01:11:05,080
Claro.

789
01:11:07,140 --> 01:11:08,240
Então, onde você está indo? Para a casa de Lacey?

790
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
O que você quer dizer?

791
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
De Lacey?

792
01:11:13,720 --> 01:11:14,740
Este é o endereço dela.

793
01:11:17,680 --> 01:11:19,520
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

794
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
É Lacey.

795
01:11:23,320 --> 01:11:24,920
O que? Saia, Caitlin.

796
01:11:25,140 --> 01:11:26,800
O que? Saia daqui, Caitlin. Sair!

797
01:12:22,820 --> 01:12:24,220
Ir!

798
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
A mãe se foi.

799
01:13:15,460 --> 01:13:16,460
É verdade.

800
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Não há mais dor.

801
01:13:20,020 --> 01:13:22,500
Nem para você e nem para sua irmã.

802
01:13:23,060 --> 01:13:25,480
Sua mãe se foi.

803
01:13:30,240 --> 01:13:32,200
Sua mãe se foi.

804
01:13:34,620 --> 01:13:35,800
Estou trabalhando com John.

805
01:13:36,340 --> 01:13:38,260
Você está bem, querido? Tudo bem,
vamos lá.

806
01:14:24,300 --> 01:14:26,640
Eu vi que você ainda estava no clube. eu
achei melhor ficar.

807
01:14:26,980 --> 01:14:29,860
A irmã de Lacey morou com ela durante anos.
Ela está em coma.

808
01:14:30,820 --> 01:14:37,640
E como forma de punição, uh... Ela
mãe costumava sufocá-los quando eles

809
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
eram ruins.

810
01:14:39,320 --> 01:14:40,960
E um dia ela foi longe demais.

811
01:14:41,600 --> 01:14:42,980
A mãe de Lacey era stripper.

812
01:14:43,620 --> 01:14:45,900
Então, toda vez que ela matava, ela estava
matando sua mãe.

813
01:14:47,100 --> 01:14:48,700
Mas Lacey parecia tão normal.

814
01:14:49,320 --> 01:14:51,140
Bem, como Lacey, ela era normal.

815
01:14:52,030 --> 01:14:56,510
Mas, bem, ela criou uma persona masculina para
matar por ela. Isso mesmo.

816
01:14:57,450 --> 01:15:01,510
Os produtos químicos que encontramos sob o
as unhas da vítima combinavam com a mão

817
01:15:01,510 --> 01:15:05,770
loção que Lisa estava usando. Então nós verificamos
em seu passado, e foi aí que nós

818
01:15:05,770 --> 01:15:08,010
descobriu sobre sua irmã e ela
condição.

819
01:15:08,710 --> 01:15:09,810
E esse foi o gatilho.

820
01:15:10,350 --> 01:15:11,870
Bem, o que será feito com o
irmã?

821
01:15:12,250 --> 01:15:15,910
Ela será colocada em uma casa onde eles possam
cuidar de vítimas como ela.

822
01:15:16,350 --> 01:15:18,850
Que tantos morreram por causa de um
abuso da mãe.

823
01:15:23,230 --> 01:15:27,970
Bem, John, acho que deveríamos ir embora
estes dois jovens sozinhos.

824
01:15:28,650 --> 01:15:29,650
Vamos dar um passeio.

825
01:15:31,950 --> 01:15:32,950
Desculpe.

826
01:15:33,370 --> 01:15:36,330
Empurrar. Você sabe, eu poderia substituí-lo por
um motor.

827
01:15:36,630 --> 01:15:38,170
Vocês dois mantenham contato conosco.

828
01:15:38,630 --> 01:15:39,770
Não, espere.

829
01:15:41,170 --> 01:15:42,170
Isto é para você.

830
01:15:43,890 --> 01:15:44,890
Obrigado, João.

831
01:15:46,430 --> 01:15:47,430
Obrigado.

832
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Eles são ótimos caras.

833
01:15:54,040 --> 01:15:56,000
Sim, você também é ótimo.

834
01:15:56,380 --> 01:15:57,620
Eles realmente se preocupam com você.

835
01:15:59,160 --> 01:16:01,780
E eu só, hum, só me pergunto.

836
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
O que?

837
01:16:03,900 --> 01:16:06,740
Se você algum dia fizer uma dança particular para mim
novamente.

838
01:16:42,890 --> 01:16:43,890
Obrigado.

839
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Parar!

